Officials at the Skaneateles Central School District in New York began treating a middle-school girl as a boy without her mother’s knowledge or consent.